مسافرة على متن قلبي

أكتب إليكِ

من هذه المدينة المتأهبة للاحتفال 

بجسدين عابرين

عبرا ذات أيلول هذا الجسر

يريحني أن أنظر إلى صورتكِ

تطفو على السطح

أراقبها من أعلى الجسر

وهي تعوم كبجعة سمراء

في ليل دافئ 

تغازل صوت الماء..

ثم أغار من الجسر ومن سطح الماء

لأن الأول عاش نعومة يديكِ

والثاني قبّل شَعركَ..

وبقيت أنا أبحث عنكِ 

في ذرات الهواء

أعود إلى ذات الفندق

في هذه المدينة الخرافة

أعثر على فساتينك السوداء والرمادية

وشاحك البنفسجي، قفازاتك الجلدية

معطفك، جواهرك، حقائبك

خاتمك الماسي، إسوارة يدك

حتى أمشاطك كانت هنا

تراودني في لحظة حلم

لأمشط شعرك العربي

نترنم على أرصفة التاريخ

نعود على ظهر عربة ملكية

قبيلةَ عبلةَ وعنترة

يحسدني رعاياك

وأنا أستقلها معك أيتها الملكة

أراك جالسة حين أدخل المقهى 

وشفاهك تقبل فنجانه الصباحي

أرقب حركة يديك وهي تتناول قطعة سكر إضافية

تحبين السكر..وأحبكِ..

لم أنسى الشوارع، والمطاعم، وصالة الأوبرا

متحف الملوك والقياصرة..

وحديثنا أنا وأنت وبائع الكتب الإيرلندي

لازلت هنا..في الأماكن المزدحمة

في تذكرة الطائرة التي تحملها محفظتي

تتكئين على كتفي وترددين مع أزنفور

مقطعا من أغنيتك المفضلة..

Par la peur de te perdre et de ne plus te voir

Par ce monde insensé qui grouille dans ma tête

Par ces nuits sans sommeil où la folie me guette

Quand le doute m'effleure et tend mon cœur de noir

J'en déduis que je t'aime

وأنا أسترق النظر إليك، وأسترق معه صورة

علقتها على شاشات بيتي

يا سيدتي..

غيابك لم يفعل بي شيئا

فأنت لم ترحلي

حقائبك أحملها وجواز سفرك معي

أنت هنا تمضين معي وتمشين معي

على أرصفة الحب

في كل رحلة أجد شيئا منك

ومدنا تشبهكِ..